1
00:00:01,660 --> 00:00:06,660
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:06,660 --> 00:00:15,341
(කතන්දරකාරයා) සුරංගනා කතා පමණක් නොවේ
"වරදක්" සමඟ ආරම්භ කරන්න.

3
00:00:21,220 --> 00:00:23,941
මේ කතාවට අයිතිකාරයෙක් නෑ.

4
00:00:24,900 --> 00:00:29,380
එසේ කළත් ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

5
00:00:33,380 --> 00:00:38,341
ඔවුන් Phunga සහ Mageba විසින් දිවුරනු ඇත
ඔවුන්ගේ රජුන්ගේ ප්‍රශංසාව ගයන්න

6
00:00:38,341 --> 00:00:41,581
තමන්ව ඈත් කරනවා
මෙම කතා වලින්.

7
00:00:48,661 --> 00:00:54,180
මම, ජමාගේ දුව Mkabayi
ඔබට ඉඟි කිහිපයක් ලබා දෙනු ඇත,

8
00:00:54,180 --> 00:01:00,261
මාර්ග විවෘත කිරීමට, එවිට ඔබටත්
කතාව තුළ ඔබ නැති විය හැක.

9
00:01:04,900 --> 00:01:08,900
(මී මැස්සන් ඝෝෂා කරයි)

10
00:01:10,380 --> 00:01:13,661
(Mkabayi) ඔබ සහ මම හමුවෙමු
නැවතත් ඉක්මනින්.

11
00:01:14,781 --> 00:01:19,861
නමුත් පළමුව, මම අපගේ හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
තරුණ වීරයා.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,421
(කොල්ලා

13
00:01:30,781 --> 00:01:32,380
චලනය කරන්න.

14
00:01:34,221 --> 00:01:35,820
චලනය කරන්න.

15
00:01:38,941 --> 00:01:41,141
එයාට අඬන්න ඕන වගේ.

16
00:01:41,141 --> 00:01:45,460
- බලන්න, ඔහු තමාටම චූ කිරීමට යයි.
- (සිනා)

17
00:01:47,180 --> 00:01:50,061
ඔබට දුව ගොස් යට සැඟවීමට අවශ්යයි
ඔබේ මවගේ සාය?

18
00:01:52,340 --> 00:01:55,221
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව ඕනද?
ඔයාට ඔයාගේ අම්මව ඕනද?

19
00:01:58,380 --> 00:02:00,980
ඔබ මොන වගේ කුමාරයෙක්ද?
බියගුල්ලෙක්ද?

20
00:02:13,620 --> 00:02:15,301
(කොල්ලා

21
00:02:27,060 --> 00:02:29,220
(ශාකා) මම දිවියෙක්මි.

22
00:02:29,981 --> 00:02:32,220
මම සිංහයෙක්.

23
00:02:32,981 --> 00:02:35,060
මම අලියෙක්.

24
00:02:39,220 --> 00:02:40,821
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

25
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
(ආතති සංගීතය)

26
00:02:55,060 --> 00:02:59,060
(සංගීතය තීව්‍ර කිරීම)

27
00:03:03,220 --> 00:03:04,701
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

28
00:03:04,701 --> 00:03:05,821
(කොල්ලා

29
00:03:05,821 --> 00:03:08,381
(කොල්ලා

30
00:03:08,381 --> 00:03:09,821
ඉන්න.

31
00:03:09,821 --> 00:03:12,861
මෙන්න යට සැඟවී සිටින විම්ප්
ඔහුගේ මවගේ සාය.

32
00:03:14,620 --> 00:03:18,620
(පිරිමි ළමයින් කෑගසයි)

33
00:03:18,620 --> 00:03:22,620
(සන්සුන් සංගීතය)

34
00:03:26,021 --> 00:03:29,101
මිලිවානා. වෙන්නේ කුමක් ද?

35
00:03:30,740 --> 00:03:32,500
ඔයාට හිරිහැර කරලා.

36
00:03:32,500 --> 00:03:35,180
නෑ මම හොඳින් අම්මේ.

37
00:03:36,141 --> 00:03:37,900
මම ඔයාට පැණි ටිකක් අරන් ආවා.

38
00:03:42,141 --> 00:03:43,821
එය ගන්න, එය ඔබගේ ය.

39
00:03:44,981 --> 00:03:46,740
ඔයා මට පැණි ටිකක් අරන් දුන්නා.

40
00:03:51,740 --> 00:03:53,301
මට රස බලන්න දෙන්න.

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,821
-(ශාකා) කොහොමද?
- එය පැණිරසයි.

42
00:03:58,821 --> 00:04:02,821
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

43
00:04:02,821 --> 00:04:06,821
(සංගීතය දිගටම පවතී)

44
00:04:29,660 --> 00:04:33,660
(නාට්‍ය සංගීතය)

45
00:05:19,220 --> 00:05:21,220
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

46
00:05:21,220 --> 00:05:25,181
(Mkabayi) අපි අපේ කතාව පටන් ගනිමු
නන්දි සමඟ තරුණ තරුණියක්.

47
00:05:25,181 --> 00:05:29,420
(Piklile) රණශූරයන් පමණක් පනිනවා
මෙතනින්.

48
00:05:29,420 --> 00:05:31,581
(නන්දි) ඇයි මට රණශූරයෙක් වෙන්න බැරි?

49
00:05:32,061 --> 00:05:33,660
මේක තියාගන්න.

50
00:05:35,420 --> 00:05:38,141
(පික්ලීලේ) නන්දි. නන්දි!

51
00:05:38,141 --> 00:05:41,141
- පහර දෙන්න!
- (සියල්ල කෑගසයි)

52
00:05:41,141 --> 00:05:44,701
(සන්සුන් සංගීතය)

53
00:05:44,701 --> 00:05:47,900
නන්දි! (හුස්ම පිටවීම)

54
00:05:48,941 --> 00:05:52,941
(සංගීතය දිගටම පවතී)

55
00:06:01,780 --> 00:06:03,660
(නන්දි) බලන්න, එය පහසුද?

56
00:06:04,220 --> 00:06:06,780
- පනින්න!
- (පික්ලීලේ) කොහෙත්ම නැහැ!

57
00:06:06,780 --> 00:06:10,701
- අපිට පිස්සු නැහැ.
- පනින්න.

58
00:06:10,701 --> 00:06:14,300
(පික්ලීලේ) නන්දි, ඇයි ඔබ නිතරම කරන්නේ
නීති කඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

59
00:06:14,300 --> 00:06:18,501
ඔබේ අනාගත සැමියා කුමක් වෙයිද?
ඔබේ විකාර ගැන සිතන්න?

60
00:06:18,501 --> 00:06:24,581
ඔහු බියගුල්ලෙක් නම්,
එයාට ගොඩක් ඈතින් ඉන්න වෙයි...

61
00:06:24,581 --> 00:06:28,261
- Mbhengi ගේ දියණියගෙන්.
-(පික්ලීලේ සිනා)

62
00:06:28,261 --> 00:06:29,860
මගේ යහපත!

63
00:06:30,460 --> 00:06:32,381
(Mgabhi) ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

64
00:06:33,300 --> 00:06:34,581
(කන්‍යාව) කුමාරයා.

65
00:06:34,581 --> 00:06:37,300
ඔබට ලැබිය යුතු නොවේද?
හෙට ගමනට සූදානම්ද?

66
00:06:37,860 --> 00:06:40,581
- නන්දි කොහෙද?
-(නන්දි) අයියා!

67
00:06:40,581 --> 00:06:44,381
මම ලිස්සලා ගඟට වැටුණා.

68
00:06:45,821 --> 00:06:47,340
නන්දි,

69
00:06:47,340 --> 00:06:49,540
රැජින ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

70
00:06:50,941 --> 00:06:54,061
ගෙම්බන් වගේ එහා මෙහා පනින එක නවත්තන්න.

71
00:06:55,220 --> 00:06:56,821
එතනින් යන්න!

72
00:06:57,540 --> 00:07:00,540
- ගෙම්බන්.
- (කන්‍යාවන් සිනා සෙමින්)

73
00:07:11,780 --> 00:07:15,780
(මලාන්ත සංගීතය)

74
00:07:38,980 --> 00:07:41,621
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

75
00:07:41,621 --> 00:07:43,660
-(නන්දි) Nosipho තියෙනවා.
-(පික්ලීලේ) නොසිෆෝ.

76
00:07:43,660 --> 00:07:46,741
-(නොසිෆෝ) මම ආපහු එනවා.
-ඒ ඔබ පැළඳ සිටින මගේ පබළු.

77
00:07:50,261 --> 00:07:53,181
අපි ලස්සනට බලන්නම්.

78
00:07:53,181 --> 00:07:54,900
අපි සාද පවත්වමු.

79
00:07:54,900 --> 00:07:58,261
පිරිමි ළමයින්ගේ හකු විස්මයට පත් වනු ඇත
අපේ සුන්දරත්වයෙන්.

80
00:08:11,381 --> 00:08:14,540
ඔයාගේ පෙම්වතා ඉන්නවා Mfanafuthi.

81
00:08:14,540 --> 00:08:17,780
අපි හැමෝම දන්නවා Mfanafuthi
ඔබට පමණක් අවශ්‍යයි.

82
00:08:18,941 --> 00:08:21,420
(නන්දි) ඔහු මට කිව්වා ...

83
00:08:22,141 --> 00:08:24,061
ඔබ ඔහුට ත්‍රාසය ලබා දෙන්න.

84
00:08:24,780 --> 00:08:27,860
-මෆානා--
- නෑ නන්දි. අනේ මගේ ජී**.

85
00:08:28,701 --> 00:08:30,741
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

86
00:08:33,900 --> 00:08:35,940
(නන්දි සිනා සෙමින්)

87
00:08:35,940 --> 00:08:39,221
(Mfunda) නන්දි. අමතක වෙලාද
ඔබ උදේම පිටත් වෙනවාද?

88
00:08:39,221 --> 00:08:40,820
නෑ අම්මේ.

89
00:08:41,141 --> 00:08:42,981
නමුත් ඔබ ඔබේ කකුලෙන් අදිනවා.

90
00:08:45,341 --> 00:08:47,180
මම ඒක කවදාවත් දැකලා නැහැ.

91
00:08:48,341 --> 00:08:49,420
ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයද?

92
00:08:50,341 --> 00:08:52,021
ඒක තෑග්ගක්...

93
00:08:52,021 --> 00:08:54,741
මම මගේ රැජින වෙනුවෙන් ගෙනාවා.

94
00:08:54,741 --> 00:08:57,861
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

95
00:08:57,861 --> 00:09:01,621
මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන එක නවත්තන්න.
ඔබේ පිහාටුව ගෙන එය විසි කරන්න.

96
00:09:03,221 --> 00:09:05,261
ඔබ සහභාගී වීමට සූදානම්ද
ඔබේ මස්සිනාගේ විවාහ උත්සවය?

97
00:09:05,261 --> 00:09:07,780
රෑට නිදාගන්නත් බෑ.

98
00:09:08,021 --> 00:09:11,501
ළඟදීම අපි ඔබව විවාහ කර දෙන්නෙමු.

99
00:09:11,981 --> 00:09:13,700
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

100
00:09:15,621 --> 00:09:17,141
මගේ මව්බිම හැරදා...

101
00:09:18,221 --> 00:09:20,580
මට ආදරය කරන අයව දාලා?

102
00:09:20,580 --> 00:09:23,501
ඇයි අපිට බැරි කාන්තාවන්ට තෝරාගන්න
අපි වෙනුවෙන්ද?

103
00:09:23,780 --> 00:09:25,940
මොකද ඔයා කුමාරිකාවක් නන්දි.

104
00:09:29,660 --> 00:09:32,900
- රැජින.
- මගේ කෙල්ල.

105
00:09:35,780 --> 00:09:37,621
මට අමතක වෙන්න කලින්...

106
00:09:37,621 --> 00:09:40,261
Induna Manzini ඔබව රැගෙන යයි.

107
00:09:40,261 --> 00:09:41,621
බබ් සුංගු?

108
00:09:42,101 --> 00:09:44,300
අපි යන්නේ වෙඩින් එකකටද යුද්ධයකටද?

109
00:09:44,300 --> 00:09:48,221
වැටලීම්කරුවන් සිටින බවට කටකතාවක් ඇත
එහි පිටත.

110
00:09:48,940 --> 00:09:52,221
එහෙනම් කමක් නෑ. මම අපිව ආරක්ෂා කරන්නම්.

111
00:09:52,780 --> 00:09:54,381
මම හමුදාවේ සිටිය යුතුයි.

112
00:09:54,780 --> 00:09:57,700
මහා නියඟයක් ඇවිත්
උතුරේ.

113
00:09:58,180 --> 00:10:01,780
ඔබ දන්නා පරිදි, කුසගින්න කෝපය ඇති කරයි.

114
00:10:06,300 --> 00:10:10,300
(නාට්‍ය සංගීතය)

115
00:10:11,381 --> 00:10:15,381
(ගැමියෝ කෑගසති)

116
00:10:20,461 --> 00:10:22,221
අහ්! ගින්නක් තියෙනවා!

117
00:10:22,221 --> 00:10:24,141
ඒ පැත්තේ මොකක් හරි පිච්චෙනවා.

118
00:10:24,141 --> 00:10:27,381
ඉක්මන් කරන්න, උදව් කරන්න!
මම හරක් බලන්නම්.

119
00:10:27,381 --> 00:10:28,981
(සංගීතය දිගටම පවතී)

120
00:11:08,261 --> 00:11:09,900
(Zwide) හෙලෝ, කොල්ලා.

121
00:11:11,101 --> 00:11:15,021
ඇයි ඔයා උදව් කරන්න යන්න එපා
එහි ඇති ගින්න නිවා ද?

122
00:11:15,021 --> 00:11:17,741
අපි හරක් පට්ටි කරමු.

123
00:11:25,101 --> 00:11:26,700
(Zwide) දුවන්න!

124
00:11:31,101 --> 00:11:32,420
පිරිමි.

125
00:11:33,261 --> 00:11:34,861
අපි ඒවා ගනිමු.

126
00:11:34,861 --> 00:11:38,861
(විස්ල් කිරීම)

127
00:11:38,861 --> 00:11:41,381
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

128
00:11:41,381 --> 00:11:44,221
මිනිසුන් ගමට ගිනි තබා ඇත
දැන් හරක් අරන් යනවා.

129
00:11:44,221 --> 00:11:46,420
හොරුන්ට මගේ හරක් හොරකම් කරන්න දුන්නද?

130
00:11:46,940 --> 00:11:48,741
මෝඩ කොල්ලා!

131
00:11:53,501 --> 00:11:57,501
(විස්ල් කිරීම)

132
00:11:59,101 --> 00:12:00,700
(මිනිසා) මේ මොකක්ද?

133
00:12:02,300 --> 00:12:05,261
මේ හරක් ගත්තොත් මැරෙයි.

134
00:12:07,741 --> 00:12:09,341
හොඳයි, පිරිමි ...

135
00:12:09,940 --> 00:12:12,300
අපට අපම ඇති බව පෙනේ
සටනක්.

136
00:12:12,300 --> 00:12:14,501
ඔබ මිනිසුන්ට සියල්ල තිබේ.

137
00:12:15,381 --> 00:12:18,741
ඔබට පශු සම්පත් හා තණකොළ ඇත
ඉඩම්. ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

138
00:12:18,741 --> 00:12:22,741
- බඩගින්න අපිව මරන අතරේ.
-(සිජා) මම ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට එඩිතර වෙමි

139
00:12:22,741 --> 00:12:25,221
අපිව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න.

140
00:12:33,940 --> 00:12:36,540
(Zwide) ඔබට පෙනෙන පරිදි,

141
00:12:37,660 --> 00:12:40,660
දේවල් විසඳා ඇත.

142
00:12:41,820 --> 00:12:43,780
අපි දැන් යනවා.

143
00:12:44,981 --> 00:12:46,621
අපි යමු.

144
00:13:05,540 --> 00:13:07,141
ලුහ්ලෙකෝ.

145
00:13:07,861 --> 00:13:09,461
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

146
00:13:17,820 --> 00:13:20,300
(Mkabayi) Ndwandwe හි Zwide

147
00:13:20,300 --> 00:13:24,221
නියඟය දැක්කා
කොල්ලකෑමට අවස්ථාව.

148
00:13:32,780 --> 00:13:39,021
මෙය අන්ධකාරයේ ආරම්භය විය
එය සියලු රාජධානි ගිල දමනු ඇත.

149
00:13:54,861 --> 00:13:58,861
(කන්‍යාවන් ගායනය)

150
00:14:04,221 --> 00:14:08,461
(පික්ලීලේ) එය ඔබේ විවාහ මංගල්යයයි
මට ඉන්න බෑ නන්දි.

151
00:14:08,461 --> 00:14:09,861
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ආකර්ශනීය බවයි.

152
00:14:09,861 --> 00:14:12,101
එයාලත් කියනවා...

153
00:14:12,101 --> 00:14:13,861
ඔහු බැටළුවෙකු මෙන් කරුණාවන්ත ය.

154
00:14:14,741 --> 00:14:19,180
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහුට විශාල බඩක් ඇති බවයි
ඔහු මෙසේ ඇවිදියි.

155
00:14:19,180 --> 00:14:21,741
ඔහු විවාහ වන්නේ ඔහුගේම සෙවනැල්ලයි
එයා එහෙම නම්.

156
00:14:22,221 --> 00:14:24,741
තරුණ කාලෙම විවාහ වෙන එක හොඳයි.

157
00:14:24,741 --> 00:14:27,621
එවිට ඔබ ඔබේ වර්ධනය වනු ඇත
විශාල බඩ එකට.

158
00:14:27,621 --> 00:14:28,660
ඔයා එහෙනම් එයාව බඳින්න.

159
00:14:28,660 --> 00:14:30,820
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔහුට ටොම් දෙන්න.

160
00:14:30,820 --> 00:14:32,341
ඔහුව රැගෙන යන්න.

161
00:14:32,341 --> 00:14:34,221
(කන්‍යාව

162
00:14:39,861 --> 00:14:43,861
(පිරිමි ගායනා)

163
00:15:17,501 --> 00:15:20,981
(Dlabehlezi) සුභ පැතුම්, පැරණි රණශූරයා.

164
00:15:20,981 --> 00:15:26,501
අපි සෙන්සංගකෝනා සමඟ ගමන් කරනවා
සූලු මාලිගාවේ ජාමාගේ පුතා.

165
00:15:26,501 --> 00:15:28,261
(Zungu) අපි සම්බන්ධයි.

166
00:15:28,261 --> 00:15:30,741
අපි එලංගේනි රජ ගෙදර.

167
00:15:31,461 --> 00:15:33,300
(Dlabehlezi) පැරණි රණශූරයා,

168
00:15:33,300 --> 00:15:37,780
ඔබ අතර සැපපහසු බව පෙනේ
කාන්තාවන්.

169
00:15:38,780 --> 00:15:40,261
කොල්ලෝ.

170
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
මේ නන්දි කුමරියයි.

171
00:15:43,780 --> 00:15:45,940
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.

172
00:15:46,141 --> 00:15:47,741
ඇත්ත වශයෙන්ම, පැරණි රණශූරයා.

173
00:15:48,700 --> 00:15:50,900
-ඇත්ත වශයෙන්ම.
-(Zungu) අපි යමු.

174
00:16:03,540 --> 00:16:06,940
ඇත්තටම ඔබ නන්දි කුමරියද
Mbhengi ගේ දුව?

175
00:16:07,700 --> 00:16:09,580
ඔවුන් දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත.

176
00:16:10,780 --> 00:16:13,381
මම ඔයාගේ ලස්සන ගැන අහලා තියෙනවා...

177
00:16:15,861 --> 00:16:19,861
ඒත් මට කියපු කෙනා
මට බොරු කිව්වා.

178
00:16:19,861 --> 00:16:20,861
එසේ ද?

179
00:16:20,861 --> 00:16:23,741
ජීවතුන් අතර කාන්තාවක් නැත,

180
00:16:23,741 --> 00:16:27,180
ඒක ඔයාට වඩා ලස්සනයි
ලෝකයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

181
00:16:28,101 --> 00:16:32,861
"අලංකාරය" යන වචනය
ඔබ ඉපදුණු විට පෙනී සිටියේය.

182
00:16:34,060 --> 00:16:36,141
මට ඇහුණා...

183
00:16:37,261 --> 00:16:40,501
සෙන්සංගකෝන කුමාරයා කියලා
ජාමාගේ පුතා,

184
00:16:40,820 --> 00:16:42,580
පොඩි කොල්ලෙක්.

185
00:16:43,940 --> 00:16:45,540
නමුත්, නෑ...

186
00:16:46,621 --> 00:16:47,981
ඔහු වැඩුණු මිනිසෙකි.

187
00:16:49,261 --> 00:16:51,021
ගොරවන මිනිසෙක්.

188
00:16:51,021 --> 00:16:53,981
ජාමගෙ පුතා මට හොඳයි.

189
00:16:54,580 --> 00:16:56,741
එතනට යනවා තාත්තගෙ හරක්.

190
00:16:57,981 --> 00:17:01,940
-Dlabehlezi ඔබට එය ඇසුණාද?
-(Dlabehlezi) ඔව්, Ndaba.

191
00:17:01,940 --> 00:17:05,820
මේ කාන්තාව කියනවා
ඇය මා තුළ සිටින මිනිසා දකියි.

192
00:17:05,820 --> 00:17:07,661
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

193
00:17:08,380 --> 00:17:10,221
(Zungu) හේ සූලු කොල්ලා.

194
00:17:10,221 --> 00:17:12,421
ඔයා දැන් අගෞරව කරනවා.

195
00:17:12,421 --> 00:17:15,860
අපි අහන්න යන්නේ නැහැ
ඔබේ විකාර වලට.

196
00:17:15,860 --> 00:17:17,221
ඔබ අපව ප්‍රමාද කරනවා.

197
00:17:17,221 --> 00:17:19,380
මට කියන්න, පැරණි රණශූරයා ...

198
00:17:20,221 --> 00:17:22,421
මේ ලස්සන කාන්තාව,

199
00:17:22,981 --> 00:17:25,340
ඇය ගෙන තිබේද?

200
00:17:25,340 --> 00:17:28,741
එසේ නොවේ නම් අපි Zulu ඇත.

201
00:17:28,741 --> 00:17:30,461
කුමක් සමඟ ලබා ගත හැකිද?

202
00:17:31,421 --> 00:17:33,941
ඔයා පරක්කු වැඩියි සුලු කොල්ලා.

203
00:17:34,261 --> 00:17:38,300
- ඇය තවත් කෙනෙකුට පොරොන්දු වී ඇත.
- එසේ වුවද ...

204
00:17:38,580 --> 00:17:41,860
කුරුල්ලා ඇල්ලුවේ කවුද?
තාම උයලා නෑ.

205
00:17:42,860 --> 00:17:45,261
lobola තාක් කල්
ගෙවා නැත...

206
00:17:46,780 --> 00:17:49,380
අපි අපේ නඩුව Zulu ලෙස ඉදිරිපත් කරමු.

207
00:17:49,380 --> 00:17:51,021
(Zungu) අහන්න කොල්ලා,

208
00:17:51,021 --> 00:17:53,701
- ඔබේ කෙට්ටු පසුපස පැත්ත ගෙදර ගෙන යන්න.
- (කන්‍යාවන් සිනා සෙමින්)

209
00:17:55,380 --> 00:17:57,941
-(Zungu) අපි යමු.
-(වැඩිහිටි) එන්න අපි යමු කෙල්ලෝ.

210
00:18:00,580 --> 00:18:04,380
(මලාන්ත සංගීතය)

211
00:18:04,380 --> 00:18:06,021
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

212
00:18:07,261 --> 00:18:09,901
දවස් දෙකකින් කඩවසම් කුමාරයා.

213
00:18:09,901 --> 00:18:12,540
(වැඩිහිටි) පික්ලීල් සහ නන්දි,
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැත.

214
00:18:12,540 --> 00:18:14,060
ඔබ සූර්යයා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

215
00:18:14,060 --> 00:18:16,421
(අපි එහෙම කළේ නැහැ) පරිස්සමෙන් යාලුවනේ...

216
00:18:16,421 --> 00:18:18,461
නන්දි ඔබව මෝහනය නොකළ යුතුයි.

217
00:18:18,461 --> 00:18:24,100
ඇගේ නිවස, ඉලංගේනි වගේ,
ඇගේ ඇස් හිරු මෙන් දීප්තිමත් ය.

218
00:18:24,100 --> 00:18:27,981
ඇය ඔබ දෙස බලන විට,
ඔබේ හදවත උණුසුම් වේ.

219
00:18:27,981 --> 00:18:31,380
- එහෙනම් මොකද වෙන්නේ?
- සියල්ල දිය වේ.

220
00:18:33,501 --> 00:18:36,380
(කන්‍යාව

221
00:18:36,380 --> 00:18:40,181
කව්ද සතුටින් ඉන්නේ නැත්තේ
අර හොරෙන් දඟලලද?

222
00:18:40,181 --> 00:18:42,860
(වැඩිහිටි) එන්න, අපි යමු.

223
00:18:43,421 --> 00:18:46,181
ඔයා නපුරුයි. අපි යමු.

224
00:18:46,181 --> 00:18:50,181
(සියලුම ගායනය)

225
00:18:51,100 --> 00:18:53,620
ඔබ කියන හිරු,

226
00:18:53,620 --> 00:18:55,580
kwaZulu වල පිහිටයි.

227
00:18:56,620 --> 00:19:00,140
එම කාන්තාව අවසන් වනු ඇත්තේ kwaZulu හි ය,
මම දිවුරනවා.

228
00:19:00,140 --> 00:19:02,060
(Dlabehlezi) Mageba.

229
00:19:02,060 --> 00:19:06,661
- ගීතය ආරම්භ කරන්න!
-(Dlabehlezi ගායනය)

230
00:19:06,661 --> 00:19:12,701
(Mkabayi) ආදරය ඇවිලෙන ගින්නකි
හැම පැත්තකින්ම පිච්චෙනවා කියලා.

231
00:19:13,820 --> 00:19:17,620
ආශාව යනු සුළඟයි
මේ ගින්න පිඹින බව.

232
00:19:19,380 --> 00:19:24,901
රැස්වීමේ ස්වභාවය එයයි
මගේ සහෝදරයා සෙන්සංගකෝනා අතර,

233
00:19:24,901 --> 00:19:28,820
සහ Mbhengi ගේ පෙම්වතිය,
නන්දි.

234
00:19:30,620 --> 00:19:35,820
ඔබ ගැඹුරු කල්පනාවක,
කුමාරයෙකු සමඟ විවාහ වීමට සිහින දකියි.

235
00:19:36,540 --> 00:19:39,300
ප්රශ්නය වන්නේ ...

236
00:19:39,300 --> 00:19:42,421
- කුමන එකක්ද?
- ඔබ මෝඩ වීමට කැමතියි.

237
00:19:49,820 --> 00:19:53,820
(සියලු ගායනය/උලව් කිරීම)

238
00:20:13,181 --> 00:20:15,860
(නිවේදකයා) කුමාරයා නැවත පැමිණ ඇත!

239
00:20:18,181 --> 00:20:20,860
කුමාරයා ආපසු පැමිණ ඇත!

240
00:20:22,060 --> 00:20:24,741
කුමාරයා ආපසු පැමිණ ඇත!

241
00:20:34,741 --> 00:20:38,741
(සියලු ගායනය / ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

242
00:21:00,820 --> 00:21:02,421
ඒක මහතයි.

243
00:21:03,620 --> 00:21:05,820
සම මත මස් ඉතිරි නොකරන්න,
Dlabehlezi.

244
00:21:05,820 --> 00:21:07,300
ඔබ එය කරන්නේ මේ ආකාරයටයි.

245
00:21:09,981 --> 00:21:12,501
(Mkabayi හිනාවෙමින්)

246
00:21:12,501 --> 00:21:14,661
අපි අද නිදා ගන්නේ නැහැ,

247
00:21:14,661 --> 00:21:18,701
මගේ අයියා අපිට එයා ගැන කියනවා
දඩයම් ජයග්රහණ,

248
00:21:18,701 --> 00:21:21,261
උදෑසන වන තුරු.
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැටි.

249
00:21:21,380 --> 00:21:22,981
Mageba.

250
00:21:23,820 --> 00:21:26,540
හොඳයි, ජාමාගේ දුව,

251
00:21:26,540 --> 00:21:31,461
ඔහු දැනටමත් සිටින බව යමක් මට කියයි
ඒ ගැන අමතක වෙලා.

252
00:21:31,461 --> 00:21:32,981
අපි කතා කරන්නේ මගේ සහෝදරයා ගැනද?

253
00:21:32,981 --> 00:21:37,620
දැන් එයාගේ හිතේ තියෙන්නේ
eLangeni සිට කුමරිය.

254
00:21:37,620 --> 00:21:40,981
- Mbhengi රජුගේ දියණිය?
- ඔව්.

255
00:21:40,981 --> 00:21:45,580
අපට කන්‍යාවන් හමු විය
eLangeni මගුල් ගෙදරකට යනවා.

256
00:21:45,580 --> 00:21:49,421
කුමාරයා ඇය ගැන වශී විය.

257
00:21:50,100 --> 00:21:55,901
(Mkabayi) ඔයා දන්නවා මගේ සහෝදරයා
කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් විට දුර්වල වේ.

258
00:21:58,820 --> 00:22:02,140
(Mkabayi) මම ඔබට කිව්වා අපි හමුවෙමු කියලා.

259
00:22:04,021 --> 00:22:08,100
ඒ මම, Mkabayi,
ජාමාගේ දුව.

260
00:22:09,701 --> 00:22:11,741
එතකොට මම තරුණ පැටියෙක්.

261
00:22:13,100 --> 00:22:16,860
මම තවම ඒක ඉගෙන ගෙන තිබුණේ නැහැ
kingmaker

262
00:22:16,860 --> 00:22:19,501
සිංහාසනයේ හිඳින්නේ නැත
රජු සමඟ.

263
00:22:19,501 --> 00:22:21,261
සුභ පැතුම්, නියම Ndaba.

264
00:22:21,981 --> 00:22:25,140
- දුව ළඟට එන්න.
-මගෙබා.

265
00:22:31,060 --> 00:22:33,540
අපි ඔයාගේ මල්ලිට උගන්නනවා
නායකත්වය ගැන.

266
00:22:33,540 --> 00:22:35,221
Sithuli sikaNdaba.

267
00:22:36,181 --> 00:22:41,501
මහා මුඩ්ලි කුමාරයා මට කියනවා
නියඟය උතුර විනාශ කරයි.

268
00:22:41,941 --> 00:22:45,901
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මුතුන් මිත්තන් යන්නයි
අපි දිහා බලලා හිනා වෙනවා ඇති.

269
00:22:45,901 --> 00:22:49,860
මගේ කුමරිය සිතන්නේ කුමක්ද?

270
00:22:49,860 --> 00:22:52,941
නියඟය ගැටුම් ඇති කරයි.

271
00:22:52,941 --> 00:22:58,741
Ndwandwe අපේ පශු සම්පත් වටලනු ඇත
සහ අපේ තණබිම් ගන්න.

272
00:22:58,741 --> 00:23:00,661
(ජමා) ඒක ඇත්ත.

273
00:23:00,661 --> 00:23:03,620
අපි මෙම ගැටලුව විසඳන්නේ කෙසේද?

274
00:23:04,221 --> 00:23:06,380
සිංහාසනයේ සිටින තැනැත්තා ...

275
00:23:07,501 --> 00:23:10,981
විවාහය හරහා සන්ධාන ගත යුතුය.

276
00:23:10,981 --> 00:23:15,300
මෙය දකුණ එක්සේසත් කරනවා ඒ නිසා අපි
ශක්තියෙන් උතුරට මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.

277
00:23:15,300 --> 00:23:19,021
Mageba, මගේ සහෝදරයා හිටියා
යම් මලකින් වශී වී,

278
00:23:19,021 --> 00:23:22,021
- eLangeni වෙතින්.
- (සිනා)

279
00:23:22,021 --> 00:23:24,461
එයාලා කියනවා ඒ Mbhengi ගේ දුව කියලා.

280
00:23:24,461 --> 00:23:26,701
ඒ නිසා අපි බුද්ධිමත් උපදෙස් ලබා ගනිමු

281
00:23:26,701 --> 00:23:29,181
වැදගත්කම මත
විවාහය හරහා සන්ධානය.

282
00:23:29,181 --> 00:23:32,741
අප පිටත්ව යන මොහොතේම බව පැහැදිලිය.

283
00:23:32,741 --> 00:23:36,060
අපිව අනුගමනය කරන අය
ඔවුන්ගේ හදවතින් පාලනය කරනු ඇත.

284
00:23:36,060 --> 00:23:39,981
අපිත් හිටියේ උණු උණුවේ
අපි තරුණ කාලේ.

285
00:23:41,421 --> 00:23:43,060
ඒක ඇත්ත, Mageba.

286
00:23:44,300 --> 00:23:49,140
ගැටලුව ඇගේ මව ක්වාබේ ය.

287
00:23:49,380 --> 00:23:54,860
අපි බැඳීම් කපාගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා

288
00:23:54,860 --> 00:23:56,701
අපි සහ Qwabe අතර.

289
00:23:57,021 --> 00:24:00,100
(Senzangakhona) Mageba, වළක්වා ගැනීමට
Ndwandwe හි ආක්‍රමණය,

290
00:24:00,100 --> 00:24:02,661
-අපිට ඕනේ--
- ඒ ඇති.

291
00:24:02,661 --> 00:24:04,140
මම කිව්වා ඇති කියලා.

292
00:24:06,741 --> 00:24:12,221
කාලය පැමිණි විට,
ඔබට පදිංචි වීමට,

293
00:24:12,221 --> 00:24:15,580
ඔබේ සහෝදරිය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගනු ඇත.

294
00:24:15,580 --> 00:24:19,461
- ඔබ එයට ගරු කළ යුතුයි.
-මගෙබා.

295
00:24:31,501 --> 00:24:36,060
(මහලේ) දවසක ඔබ රජ වෙනවා
සහ ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

296
00:24:37,300 --> 00:24:41,421
- ඒ දවස කවදා හරි එයිද?
- ඒක එයි. ඒක එයි.

297
00:24:42,820 --> 00:24:44,941
දේශපාලනය අමතක කරමු.

298
00:24:45,741 --> 00:24:47,941
දින කිහිපයකින්,

299
00:24:47,941 --> 00:24:52,701
eLangeni තරුණියන් පසුකර යනු ඇත
මෙන්න ඔවුන් ආපසු ගෙදර එන ගමන්.

300
00:24:53,221 --> 00:24:56,461
- අපි ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු.
-මගෙබා.

301
00:24:58,580 --> 00:25:02,580
(මලාන්ත සංගීතය)

302
00:25:08,100 --> 00:25:12,100
(කන්‍යාවන් ගායනය)

303
00:25:21,100 --> 00:25:24,540
(Zungu ගොරවන)

304
00:25:24,540 --> 00:25:26,461
(පික්ලීලේ) ඔහු ඕනෑවට වඩා පානය කළේය
ඊයේ.

305
00:25:34,300 --> 00:25:37,060
- අපි ආපහු එන්නම්.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?

306
00:25:37,060 --> 00:25:39,901
- කොහේ හරි.
- වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා නන්දි.

307
00:25:45,860 --> 00:25:47,901
(පික්ලීලේ සිනා)

308
00:25:47,901 --> 00:25:49,860
දැක්කද මනමාලිගේ හැටි
නටමින් සිටියාද?

309
00:25:49,860 --> 00:25:52,860
සහ ඔවුන්ගේ තරුණියන්?

310
00:25:55,340 --> 00:25:59,021
මෙන්න ලස්සනයි ඇවිත්
kwaZulu වලින්.

311
00:26:01,741 --> 00:26:05,701
(Senzangakhona) මගේ හිස ගියා
පිස්සු සහ මගේ හදවත නතර විය.

312
00:26:05,701 --> 00:26:09,461
(නන්දි) මගේ ඇස් තිබුණත්
වලාකුළු සහිත,

313
00:26:09,461 --> 00:26:11,300
මට තාම පේනවා ඔයා හොඳටම හොඳයි කියලා.

314
00:26:11,300 --> 00:26:13,100
(Senzangakhona) ඔබට නොපෙනෙන බැවිනි
මගේ ඇතුළත.

315
00:26:13,100 --> 00:26:14,701
(නන්දි) මොකද වෙන්නේ?

316
00:26:15,340 --> 00:26:17,741
ඔයාව දැක්කම මගේ හිත ගැහෙනවා.

317
00:26:18,421 --> 00:26:21,421
කුමාරයා කිව්වේ එයාගේ විතරයි
හදවත නතර වී ඇත.

318
00:26:23,340 --> 00:26:25,261
ඒකයි මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ,

319
00:26:26,340 --> 00:26:29,140
මගේ හදවත පාලනය කරන්නේ ඔබයි.

320
00:26:29,661 --> 00:26:31,380
ගහන්න කිව්වම,

321
00:26:31,380 --> 00:26:32,780
එය පහර දෙයි.

322
00:26:33,540 --> 00:26:35,380
නවත්තන්න කිව්වම,

323
00:26:35,380 --> 00:26:37,221
එය නතර වේ.

324
00:26:40,261 --> 00:26:45,540
ඔබේ අලංකාරය සූර්යයා වගේ,
ඔබේ නිවස වගේ.

325
00:26:46,300 --> 00:26:48,620
ඔබ හිරු එළිය.

326
00:26:50,701 --> 00:26:55,261
සුලු ඉඩම් උණුසුම් කරන්න එන්න,
ඔබ ඔවුන්ට දෙන්න.

327
00:26:55,261 --> 00:26:56,860
(Zungu) කොල්ලා!

328
00:26:58,380 --> 00:27:00,140
ජාමගෙ කොල්ලා.

329
00:27:01,661 --> 00:27:04,461
ඔබ s*** වලින් පිරී ඇත.

330
00:27:05,820 --> 00:27:09,300
ඔබ eLangeni ට අගෞරව කරනවා
රාජකීය නිවස.

331
00:27:09,580 --> 00:27:12,140
ඔබට කිව්වා කුමාරිකාව ගෙන ගියා කියලා.

332
00:27:12,140 --> 00:27:14,221
සන්සුන් වෙන්න මන්සිනි.

333
00:27:18,981 --> 00:27:20,261
සමාවෙන්න, Mageba.

334
00:27:21,221 --> 00:27:24,580
නෑ එයා හරි.

335
00:27:24,580 --> 00:27:28,140
- මම වැරැද්දක් කළා.
- ඒක හොඳයි.

336
00:27:29,261 --> 00:27:31,060
අපි යා යුතුයි.

337
00:27:31,060 --> 00:27:35,060
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
කුමරියත් එහෙමයි.

338
00:27:35,060 --> 00:27:37,620
මගේ කට්ටියත් එක්ක එනවා
අපේ දඩයමකින් ඝාතනයක්.

339
00:27:37,620 --> 00:27:41,021
මට එය ඔබට පිරිනැමිය හැකිද?

340
00:27:41,421 --> 00:27:43,181
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

341
00:27:43,741 --> 00:27:45,901
කරුණාකර එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

342
00:27:45,901 --> 00:27:49,380
එය මගේ ගෞරවයේ සංකේතයක්
eLangeni ජනතාව වෙනුවෙන්.

343
00:27:50,380 --> 00:27:52,901
-බාබ් සුංගු.
- ඔව්.

344
00:27:52,901 --> 00:27:54,261
මම හිතන්නේ...

345
00:27:54,261 --> 00:27:59,060
කුමාරයාගේ නිහතමානිකම විය යුතුය
සමාව දීමෙන් විපාක දෙන ලදී.

346
00:27:59,580 --> 00:28:04,620
(පික්ලීල් දඟලමින්) මමත් ඇඹරුවා
මගේ වළලුකරය, මන්සිනි.

347
00:28:08,981 --> 00:28:11,021
අහන්න මගේ කොල්ලා,

348
00:28:12,140 --> 00:28:15,300
මම ඔබ දෙස උකුසු ඇසකින් බලා සිටිමි.

349
00:28:15,300 --> 00:28:17,941
-Dlabehlezi.
- කුමාරයා.

350
00:28:17,941 --> 00:28:23,501
- සතා ගෙනෙන්න කියලා පිරිමින්ට කියන්න.
- කුමාරයා.

351
00:28:23,501 --> 00:28:27,501
(මලාන්ත සංගීතය)

352
00:28:45,100 --> 00:28:46,741
අපි ගඟට යමු.

353
00:28:59,100 --> 00:29:01,901
-බාබ් සුංගු.
- ඔව්.

354
00:29:01,901 --> 00:29:07,100
කරුණාකර අපට ගඟට යා හැකිද?

355
00:29:07,100 --> 00:29:10,300
මම ඔබ සමඟ මිනිසුන් යවන්නෙමි.

356
00:29:10,300 --> 00:29:13,100
ඕන නෑ මන්සිනි.

357
00:29:13,461 --> 00:29:15,140
එය කෙටි ඇවිදීමකි.

358
00:29:16,941 --> 00:29:20,701
- අපිත් නාමු.
-(Zungu) මි.මී.

359
00:29:21,181 --> 00:29:24,580
වැඩි දුර යන්න එපා.

360
00:29:26,501 --> 00:29:28,100
මන්සිනි.

361
00:29:34,901 --> 00:29:40,300
Zulu ගැහැණු ළමයින් පමණක් භාවිතා කරන්න
බීමට ජලය?

362
00:29:41,380 --> 00:29:44,181
අපි eLangeni කෙල්ලෝ,

363
00:29:45,981 --> 00:29:47,620
ඒකට පනින්න.

364
00:29:47,620 --> 00:29:51,620
(මලාන්ත සංගීතය)

365
00:30:05,340 --> 00:30:09,340
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

366
00:30:20,661 --> 00:30:24,661
-"ඔයා එලංගේනියේ නන්දිද?"
- (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

367
00:30:30,540 --> 00:30:34,540
- (ජලය ඉසීම)
- (අශුභ සංගීතය)

368
00:30:35,380 --> 00:30:37,580
ලස්සන කෙල්ලෝ.

369
00:30:37,580 --> 00:30:41,221
මට මගේ නියපොතු ඒ තුළට ගිල්විය හැකිය.

370
00:30:43,461 --> 00:30:45,461
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ!

371
00:30:47,261 --> 00:30:49,901
අපිත් නාන්න ආවා.

372
00:30:53,941 --> 00:30:56,100
සිජා, ඔහුට අත දෙන්න.

373
00:30:58,221 --> 00:30:59,661
ළං වෙන්න එඩිතරයි.

374
00:30:59,780 --> 00:31:02,540
(Zwide) සන්සුන් වන්න, කාන්තාවන්.

375
00:31:02,540 --> 00:31:04,741
ඔබ මෙහි මගේ මිතුරා දකිනවා,

376
00:31:04,741 --> 00:31:06,340
කාන්තාවක් සමඟ සිට නැත
දිගු කාලයක් තුළ.

377
00:31:06,340 --> 00:31:07,580
මේ එක නියපොතු.

378
00:31:09,981 --> 00:31:11,580
මගෙන් ඈත් වෙන්න.

379
00:31:21,021 --> 00:31:22,461
හේයි, කොල්ලෝ!

380
00:31:22,461 --> 00:31:25,981
මේ කන්‍යාවන් ඉන්නේ යට
අපගේ ආරක්ෂාව.

381
00:31:26,380 --> 00:31:28,941
කොල්ලෝ.

382
00:31:28,941 --> 00:31:32,060
අපි ඔබට බාධා කළාද?
ඔබ ගැහෙමින් සිටියාද?

383
00:31:32,501 --> 00:31:35,060
දිගටම කරගෙන යන්න, එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
කරදරයට.

384
00:31:35,060 --> 00:31:37,021
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

385
00:31:42,140 --> 00:31:46,140
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

386
00:32:23,340 --> 00:32:24,941
Zulu!

387
00:32:28,701 --> 00:32:30,820
(Zwide) Qinisani!

388
00:32:35,901 --> 00:32:38,901
කිනිසානි අවදි වන්න.

389
00:32:44,981 --> 00:32:47,981
- (කොඳුරමින්)
- (කෑගසමින්)

390
00:32:57,780 --> 00:33:00,421
(සෙන්සංඝඛෝනා) නන්දි, දුවන්න!

391
00:33:04,461 --> 00:33:07,461
(නන්දි/පික්ලීලේ කෑගැසීම)

392
00:33:12,461 --> 00:33:14,221
(Zungu) ඒයි, Ndwandwe!

393
00:33:15,380 --> 00:33:17,860
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

394
00:33:17,860 --> 00:33:18,941
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

395
00:33:20,380 --> 00:33:21,981
යන්න!

396
00:33:22,941 --> 00:33:24,620
මේක මතක තියාගන්න සූලු,

397
00:33:24,620 --> 00:33:29,461
සියලුම ක්‍රියාවන්ට ප්‍රතිවිපාක ඇත.

398
00:33:29,461 --> 00:33:33,461
(ආතති සංගීතය)

399
00:33:44,701 --> 00:33:46,340
ජාමගෙ පුතා...

400
00:33:48,860 --> 00:33:52,620
ඔබ එලංගේනි කුමරිය බේරා ගත්තා.

401
00:33:55,060 --> 00:33:57,421
ඔබ කළ දේ අපට කිසිදා අමතක නොවේ.

402
00:33:58,261 --> 00:34:00,060
(නන්දි) ඔබ ප්‍රඥාව පෙන්නුවා.

403
00:34:01,021 --> 00:34:03,300
ඔබ මිනිසුන් අතර මිනිසෙකි.

404
00:34:03,941 --> 00:34:05,981
(Senzangakhona) මම කළ දේ කළා
අවශ්ය, පැරණි රණශූරයා.

405
00:34:12,981 --> 00:34:16,981
(ටෙන්ඩර් සංගීතය)

406
00:34:19,540 --> 00:34:21,740
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

407
00:34:38,341 --> 00:34:40,501
(Zwide) Qinisani, මගේ සහෝදරයා.

408
00:34:45,981 --> 00:34:48,100
අපි දැන් ඔබේ ආත්මය නිදහස් කරන්නෙමු.

409
00:34:50,941 --> 00:34:54,941
(අමිහිරි සංගීතය)

410
00:35:18,941 --> 00:35:21,941
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
- (සංගීතය නතර)

411
00:35:25,260 --> 00:35:29,260
(සංගීතය දිගටම පවතී)

412
00:35:38,580 --> 00:35:41,501
අපි රාත්රිය පුරා ඇවිදින්නෙමු.

413
00:35:42,421 --> 00:35:48,700
ඔහු තම මුතුන් මිත්තන් තුළ විවේක ගත යුතුය.
ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් සමඟ ගොඩබිම.

414
00:35:49,260 --> 00:35:53,021
ඉතින් අපි පළිගන්නකොට
එම Zulu බල්ලන් මත,

415
00:35:53,021 --> 00:35:54,981
කවුද එයාගේ ජීවිතේ නැති කලේ...

416
00:35:57,220 --> 00:35:59,700
- (වස්තු ඝෝෂා කිරීම)
-ඒ මොකක්ද?

417
00:36:00,540 --> 00:36:02,540
ඒ බල්ලෝ.

418
00:36:04,421 --> 00:36:07,421
- (ගව පහත් කිරීම)
-(සිජා) මේ කවුද?

419
00:36:10,021 --> 00:36:12,381
- ඔහුව මෙහි ගෙනෙන්න.
-(Cija) ඔහුට හෙල්ලයක් ඇත.

420
00:36:20,660 --> 00:36:22,501
මේ පොඩි කොල්ලා විතරද?

421
00:36:23,901 --> 00:36:26,100
ඒක වෙන්න බෑ. සිජා...

422
00:36:26,100 --> 00:36:28,021
එය උගුලකි.

423
00:36:28,021 --> 00:36:29,421
කෝ ඉතුරු බල්ලෝ
ඔබ සමඟද?

424
00:36:29,421 --> 00:36:31,021
මම තනියමයි.

425
00:36:31,981 --> 00:36:33,580
ඔයා බොරු කියන්නේ.

426
00:36:35,861 --> 00:36:37,781
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

427
00:36:40,021 --> 00:36:44,861
සියලුම ක්‍රියාවන්ට ප්‍රතිවිපාක ඇත.

428
00:36:46,381 --> 00:36:47,981
මම ආවේ ඔයාව මරන්න.

429
00:36:56,301 --> 00:36:57,901
සිජා

430
00:36:59,740 --> 00:37:01,341
ඔහුට ආයුධයක් දෙන්න.

431
00:37:12,740 --> 00:37:15,700
ඔයා මෙහෙ ආපු දේ කරන්න.

432
00:37:21,021 --> 00:37:22,620
ඔයා මගේ තාත්තව මැරුවා!

433
00:37:22,620 --> 00:37:26,620
(නාට්‍ය සංගීතය)

434
00:37:41,821 --> 00:37:43,421
ඔබට තේරීම් දෙකක් තිබේ.

435
00:37:44,140 --> 00:37:47,781
ඔබ පැමිණි දේ අපි ඔබට කරන්නෙමු
මෙන්න මට කරන්න...

436
00:37:48,501 --> 00:37:50,901
නැත්නම් ඔයා අපිත් එක්ක එන්න

437
00:37:50,901 --> 00:37:56,501
ඒ නිසා මට ඔබට ක්‍රම කියා දිය හැකියි
පළිගැනීම් සිදු කිරීමට.

438
00:38:05,341 --> 00:38:08,100
ඔවුන් Mhlathuze තරණය කළා
දකුණේ වැටලීමට.

439
00:38:08,100 --> 00:38:11,660
-ඒ කියන්නේ ඔයා නෙවෙයි...
- මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක කළේ ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

440
00:38:11,660 --> 00:38:13,540
ඇති, ඔබ දෙදෙනාම!

441
00:38:15,381 --> 00:38:19,740
ඒක පැහැදිලියි සෙන්සංගකෝනා කුමාරයා
ඔවුන්ගේ එක් රණශූරයෙකු මරා දැමීය.

442
00:38:21,781 --> 00:38:25,781
ආරක්ෂා කිරීමට රණශූරයන් යවන්න
පිට ගෙවල්.

443
00:38:26,941 --> 00:38:29,421
- මහා කුමාරයා.
- මහා සූලු.

444
00:38:29,421 --> 00:38:33,461
ඔබ උතුරට ගොස් සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ලන්ගා රජු සමඟ සාමය.

445
00:38:34,220 --> 00:38:36,421
ඔවුන් මුහුණ දී සිටියත්
නියඟය,

446
00:38:36,421 --> 00:38:40,381
ඔවුන්ගේ හමුදාව තවමත් බලවත් ය
ඔවුන් මුහුණ දෙන ඕනෑම සතුරෙකුට වඩා.

447
00:38:41,220 --> 00:38:43,180
Ndaba ගේ පුතා.

448
00:38:43,180 --> 00:38:46,981
මම එළිවෙනකොට යන්නම්.

449
00:38:46,981 --> 00:38:48,580
මහා සූලු.

450
00:38:54,781 --> 00:38:57,821
(Senzangakhona) මම ඔබට ආයාචනා කරමි
ෆුංග සහ මාගෙබා.

451
00:39:03,140 --> 00:39:05,260
ඔහුගේ සෙවණැල්ල මගෙන් ඉවත් වේවා.

452
00:39:06,100 --> 00:39:07,981
ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න.

453
00:39:16,781 --> 00:39:21,180
(Mkabayi) ශෝකය අවශ්ය වේ,

454
00:39:21,180 --> 00:39:24,861
සහ අවශ්යතාවය දුක බවට පත් වේ.

455
00:39:24,861 --> 00:39:28,861
(අමිහිරි සංගීතය)

456
00:39:30,740 --> 00:39:35,060
මරණයට තල්ලු කිරීමේ තමන්ගේම ක්‍රමයක් ඇත
සිදුවීම් ඉදිරියට.

457
00:40:20,901 --> 00:40:23,821
ඔබ අපේ ගිවිසුම් කඩ කිරීමට එඩිතර විය
දකුණත් එක්ක?

458
00:40:23,821 --> 00:40:26,861
- අපි දඩයම් මාර්ගයක් අනුගමනය කරමින් සිටියෙමු -
- විකාර.

459
00:40:27,060 --> 00:40:28,941
එතකොට ඔයා හරක් හොරකම් කළාද?

460
00:40:29,620 --> 00:40:31,861
Mhlathuze ගඟට දකුණින්
මෙන්ම.

461
00:40:31,861 --> 00:40:35,260
වැදගත් දේ, සිකෝඩ්,
අපේ මිනිස්සුන්ට කන්න දෙන්න,

462
00:40:35,260 --> 00:40:37,100
අපේ වත්මන් තත්ත්වය අනුව.

463
00:40:37,740 --> 00:40:41,620
- අවාසනාවකට අපි දේශ සීමාව පසු කළා.
- සහ කිනිසානි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

464
00:40:41,620 --> 00:40:45,660
සෙන්සංගකෝනා පහර දුන්නා
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව අපට.

465
00:40:45,660 --> 00:40:49,740
මම හිතන්නේ අපි පළිගන්න ඕනේ.

466
00:40:50,981 --> 00:40:53,781
ඇසට ඇසක්.

467
00:40:54,461 --> 00:40:56,381
රැජින හරි.

468
00:40:56,381 --> 00:41:01,060
දකුණේ උන්ගේ රංචු
විශාල හා මේදය වේ.

469
00:41:01,660 --> 00:41:06,821
Mkhatshwa, අපි කළ යුතුයි
තත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න,

470
00:41:06,821 --> 00:41:11,700
සහ Qinisani ඝාතනයට පළිගන්න.

471
00:41:11,981 --> 00:41:15,620
අපි ඔවුන්ගේ ගවයින් රැගෙන යන්නෙමු,

472
00:41:15,620 --> 00:41:17,781
සහ ඔවුන්ගේ ඉඩම්.

473
00:41:19,180 --> 00:41:23,100
Mkhatshwa, අපේ මිනිස්සු බඩගින්නේ ඉන්නේ.

474
00:41:23,100 --> 00:41:28,660
අපගේ විට ගිවිසුම් කිසිවක් අදහස් නොවේ
මිනිසුන් කුසගින්නෙන් මිය යති.

475
00:41:30,140 --> 00:41:32,461
-Zwide.
-(Zwide) මගේ රජ.

476
00:41:34,421 --> 00:41:38,260
Mhlathuze ගඟෙන් ඔබ්බට යන්න
නැවතත්...

477
00:41:39,580 --> 00:41:41,901
මම ඔයාව මගේ අත් දෙකෙන්ම මරනවා.

478
00:41:42,301 --> 00:41:43,941
තේරුනාද?

479
00:41:44,620 --> 00:41:46,220
Mkhatshwa.

480
00:41:48,620 --> 00:41:50,260
මේක ගන්න.

481
00:41:53,740 --> 00:41:57,740
(අභිරහස් සංගීතය)

482
00:42:08,461 --> 00:42:11,461
(Langa උගුර පිරිසිදු කරමින්) එළියට යන්න!

483
00:42:12,220 --> 00:42:13,821
මම කිව්වා එළියට යන්න.

484
00:42:17,461 --> 00:42:19,260
මගේ සැමියා.

485
00:42:19,821 --> 00:42:24,901
ඉඳලා ගොඩක් කල්
ඔබ මාව බලන්න ගියා.

486
00:42:27,461 --> 00:42:29,740
මට අනුග්රහය දක්වන්න එපා, කාන්තාව.

487
00:42:30,580 --> 00:42:34,421
- මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ මගේ රජතුමනි--
- ඔබ යුද්ධයක් ඇති කිරීමට Zwide එව්වා.

488
00:42:36,580 --> 00:42:38,540
රජු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

489
00:42:38,540 --> 00:42:40,740
ඔබ මට අගෞරව කරනවා.

490
00:42:41,220 --> 00:42:43,580
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් යන්න.

491
00:42:44,861 --> 00:42:46,060
රජතුමා දන්නවා,

492
00:42:46,060 --> 00:42:50,180
මම හ්ලූබි රජුට අවමන් කළේ නැහැ
නියඟයෙන් අපට ශාප කළ.

493
00:42:50,180 --> 00:42:51,901
ඔබේ වචන බලන්න, කාන්තාව.

494
00:42:51,901 --> 00:42:53,700
Zwide හට දැක්මක් ඇත.

495
00:42:53,700 --> 00:42:56,381
ඔහු විවේක ගන්නේ නැත
අපේ මිනිස්සු බඩගින්නේ.

496
00:42:56,781 --> 00:42:58,981
ඔහු මුලපිරීමක් පෙන්නුම් කරයි ...

497
00:42:58,981 --> 00:43:00,901
රජෙක් වගේ.

498
00:43:01,220 --> 00:43:03,620
ඔබ ඉවරද?

499
00:43:03,620 --> 00:43:05,341
- ඔව්.
- සවන් දෙන්න.

500
00:43:06,501 --> 00:43:11,301
Zwide කවදාවත් රජ වෙන්නේ නැහැ.

501
00:43:12,740 --> 00:43:17,660
ඔබේ කුසෙන් දරුවෙක් නැත
මෙම සිංහාසනය මත වාඩි වනු ඇත.

502
00:43:18,981 --> 00:43:21,981
Ngkondo මගේ උරුමක්කාරයා වනු ඇත.

503
00:43:23,341 --> 00:43:25,260
අද රෑ...

504
00:43:26,421 --> 00:43:28,260
දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

505
00:43:30,140 --> 00:43:31,941
අපි බලමු.

506
00:43:33,941 --> 00:43:35,260
අපි බලමු.

507
00:43:35,901 --> 00:43:37,620
අපි බලමු.

508
00:43:38,381 --> 00:43:42,381
(අසුභ සංගීතය)

509
00:43:54,260 --> 00:43:58,260
(හයිනාස් කෑගසයි)

510
00:44:15,301 --> 00:44:18,781
- සුභ පැතුම් Ndwandwe.
- සුභ පැතුම්, පිරිමි.

511
00:44:21,180 --> 00:44:23,821
අපි මස් රස විඳිනවා.

512
00:44:25,580 --> 00:44:27,180
හරියට මම හීන දකිනවා වගේ.

513
00:44:27,580 --> 00:44:29,740
අපි ගොඩක් කාලෙකින් මස් කෑවෙ නෑ.

514
00:44:32,140 --> 00:44:34,021
කට්ටිය මොකද කියන්නේ
එළියේ?

515
00:44:34,021 --> 00:44:37,580
මිනිස්සු රජතුමා ගැන සතුටු නැහැ.

516
00:44:38,501 --> 00:44:41,660
අපට ඔබ රජු ය.

517
00:44:42,620 --> 00:44:45,620
Mkhatshwa!

518
00:44:48,901 --> 00:44:50,901
මගේ සහෝදරයෝ.

519
00:44:51,580 --> 00:44:54,821
බලන්න අපේ තාත්තා කොච්චර සතුටුද කියලා
මිනිසුන් වේ.

520
00:44:54,821 --> 00:44:59,301
දකුණේ මස් රසයි
උතුරේ මස් හා සමානයි.

521
00:44:59,301 --> 00:45:02,540
වැඩිපුර ගත්තොත් හොඳයි නේද?

522
00:45:02,821 --> 00:45:04,580
ඒක නියමයි නේද?

523
00:45:04,580 --> 00:45:07,180
(පිරිමි) Mkhatshwa!

524
00:45:10,180 --> 00:45:14,180
(මලාන්ත සංගීතය)

525
00:45:15,341 --> 00:45:16,901
ලුහ්ලෙකෝ.

526
00:45:16,901 --> 00:45:19,740
- මගේ රජ.
- පිරිමි ළමයා කන්න ඕනේ.

527
00:45:20,501 --> 00:45:22,501
මෙතැන් සිට ඔහු මගේ වාහකයා වනු ඇත.

528
00:45:24,180 --> 00:45:25,781
මගේ රජතුමනි.

529
00:45:31,700 --> 00:45:34,021
(පිරිමි) Mkhatshwa.

530
00:45:41,060 --> 00:45:45,060
(අසුභ සංගීතය)

531
00:46:07,260 --> 00:46:11,260
(හයිනාස් කෑගසයි)

532
00:46:26,580 --> 00:46:28,981
-(සේවකයා) මහා Ndwandwe.
- ඇය කොහෙද?

533
00:46:28,981 --> 00:46:31,461
රැජින එතන ඉන්නවා.

534
00:46:31,461 --> 00:46:34,180
මගේ රජතුමනි, පරිස්සම් වන්න.

535
00:46:34,180 --> 00:46:37,060
ඔළු දෙකක් ගැන කටකතා තියෙනවා
එහි ජීවත් වන මෘගයා.

536
00:46:37,060 --> 00:46:40,341
කුණු, තිරිසනෙක් නැහැ.
ඒ මගේ මායාකාරිය.

537
00:46:40,501 --> 00:46:44,220
මම අද රෑ මේක ඉවර කරන්නම්.

538
00:46:48,861 --> 00:46:52,861
(ආතති සංගීතය)

539
00:47:00,901 --> 00:47:04,901
(අසුභ සංගීතය)

540
00:47:13,381 --> 00:47:15,021
නියම ජී**.

541
00:47:17,540 --> 00:47:19,140
මොකක්ද මේ වැඩේ?

542
00:47:33,421 --> 00:47:35,140
ගිහින් ඌව මරන්න.

543
00:47:46,580 --> 00:47:50,580
(කොඳුරමින්)

544
00:47:52,821 --> 00:47:56,821
(නාට්‍ය සංගීතය)

545
00:48:03,660 --> 00:48:07,341
(Ntombazi) Ndwandwe, මගේ සැමියා.

546
00:48:08,421 --> 00:48:11,381
ඔයා හිතන්නේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
මාව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?

547
00:48:12,540 --> 00:48:13,901
මේ තැනද...

548
00:48:14,501 --> 00:48:16,660
ඔබ ඔබේ මන්තර ගුරුකම් කරනවාද?

549
00:48:18,421 --> 00:48:20,180
(Goloza) Ndwandwe.

550
00:48:21,220 --> 00:48:23,620
මේ මම, ඔබේ පුතා ...

551
00:48:26,660 --> 00:48:31,021
ඉවත දමන ලද අලුත උපන්...

552
00:48:32,100 --> 00:48:35,781
සතුන් සඳහා ආහාර ලෙස.

553
00:48:39,580 --> 00:48:42,580
මම ගොබ්බයන්ට තාත්තා නැහැ.

554
00:48:46,421 --> 00:48:50,421
ඔහු විසින් රැකබලා ගෙන ඇත
මේ වසර පුරා සතුන්.

555
00:48:57,021 --> 00:49:00,341
දැන් පවා ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.

556
00:49:02,540 --> 00:49:04,421
පුතා,

557
00:49:05,021 --> 00:49:07,301
ඔබේ පියාට සමුදෙන්න.

558
00:49:07,301 --> 00:49:11,301
(හයිනා ගොරවයි)

559
00:49:14,021 --> 00:49:16,620
(ලංගා මුමුණමින්/කෑගසමින්)

560
00:49:34,381 --> 00:49:38,381
(ලංග කෑගසයි)

561
00:49:45,540 --> 00:49:48,700
- එය රජු ගැන ය.
-එය කුමක් ද?

562
00:49:49,381 --> 00:49:55,421
ඊයේ රෑ රජතුමා ඇහුවා
මට ඔහු සමඟ යාමට.

563
00:50:33,021 --> 00:50:38,540
(Ngqondo) එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කාටද?

564
00:50:40,981 --> 00:50:43,821
හයිනා නොවේ නම්, ඔබ කවුද?
කල්පනා කරනවාද?

565
00:50:51,740 --> 00:50:55,740
(කන්‍යාවන් ගායනය)

566
00:50:56,260 --> 00:50:59,140
(මිනිසා) නර්තන කුමරිය eLangeni.

567
00:50:59,540 --> 00:51:01,421
Mbhengi ගේ නර්තන දියණිය.

568
00:51:01,421 --> 00:51:05,180
එලංගේනියේ ඉර පායනවා.

569
00:51:10,140 --> 00:51:12,740
ඔබේ මනාලිය හමුවීමට ඔබ සූදානම්ද?

570
00:51:17,180 --> 00:51:18,901
ඇය කවුද?

571
00:51:20,540 --> 00:51:23,421
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින තැනැත්තා.

572
00:51:27,381 --> 00:51:29,540
එහෙම වෙන්න දෙන්න කුමාරයා.

573
00:51:42,540 --> 00:51:44,540
ඔහු කවුද?

574
00:51:44,540 --> 00:51:46,021
ඒ එක...

575
00:51:47,180 --> 00:51:48,781
ඔබේ මිනිසා.

576
00:51:50,981 --> 00:51:52,540
මට කියන්න ඔයා විහිළු කරනවා කියලා.

577
00:51:54,341 --> 00:51:58,580
ඔහුගේ රාජ්යය වඩා පොහොසත් ය
Zulu වලට වඩා.

578
00:52:00,861 --> 00:52:02,301
ඇයි එයා මෙහෙම.

579
00:52:06,421 --> 00:52:10,421
(ශෝක වන්නන් ගායනා කරයි)

580
00:52:10,421 --> 00:52:14,421
(ආතති සංගීතය)

581
00:52:54,100 --> 00:52:57,301
ඔබටත් මේ දවස උදාවේවි.

582
00:52:58,180 --> 00:53:00,740
ඔහු මෙන් වෙව්ලන්න එපා.

583
00:53:02,981 --> 00:53:05,220
එය මගේ ගෞරවය වනු ඇත.

584
00:53:16,981 --> 00:53:22,220
ඒ මිනිස්සු
බෙල්ල කඩා දැමිය යුතුයි.

585
00:53:36,220 --> 00:53:40,220
(පිරිමි ළමයින් ගායනා කරති)

586
00:54:05,821 --> 00:54:09,821
(කාන්තාවන් හූල්ලමින්)

587
00:54:12,100 --> 00:54:16,100
(ගායනා කිරීම)

588
00:54:51,060 --> 00:54:54,100
(කවුන්සිලර්) මම සෙට් වෙන්න කලින්
ශෝක කාලය

589
00:54:54,100 --> 00:54:55,781
අප හැරගිය රජතුමා වෙනුවෙන්

590
00:54:55,781 --> 00:54:59,461
Ngkondo කුමරු ඉල්ලා ඇත
වචනයක් කියන්න.

591
00:54:59,461 --> 00:55:02,501
(Ntombazi) මොකක්ද ඔච්චර හදිසි
එය බලා සිටිය නොහැකිද?

592
00:55:02,501 --> 00:55:06,260
මේ මිනීමැරුම ගැනයි
රජුගේ.

593
00:55:07,060 --> 00:55:09,941
සහ එය කළ පුද්ගලයා.

594
00:55:11,100 --> 00:55:14,341
(Ngqondo) අපගේ ප්‍රමාදයට ගෞරවයක් වශයෙන්
රජු...

595
00:55:16,941 --> 00:55:18,861
මට තවදුරටත් නිහඬව සිටිය නොහැක.

596
00:55:21,060 --> 00:55:24,781
රැජින මායාකාරියක් සහ මිනීමරුවෙකි.

597
00:55:24,781 --> 00:55:26,461
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

598
00:55:26,461 --> 00:55:31,220
ඇය හයිනා සෙට් කළාය
රජු ඔහුව මරා දැමුවා.

599
00:55:32,501 --> 00:55:35,660
(Ntombazi chuckling) කුමාරයා...

600
00:55:36,100 --> 00:55:38,461
ඔබ ඔබේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වා ඇත.

601
00:55:39,660 --> 00:55:40,941
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

602
00:55:41,740 --> 00:55:44,901
මාව අයින් කරලා බාර ගන්නද?

603
00:55:45,981 --> 00:55:48,700
ඒක ඇත්ත මන්ත්‍රීතුමා.

604
00:55:48,700 --> 00:55:51,021
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

605
00:55:53,421 --> 00:55:55,021
Nkanizabibili...

606
00:55:55,620 --> 00:55:58,700
රජු සමඟ විය.

607
00:56:00,220 --> 00:56:01,781
(Ngkondo) Nkanizababili,

608
00:56:02,180 --> 00:56:05,100
ඔබ කුමක් සමඟ එකඟද?
Ngkondo කුමාරයා කියනවා?

609
00:56:05,100 --> 00:56:09,100
(ආතති සංගීතය)

610
00:56:10,580 --> 00:56:12,540
මම කරනවා.

611
00:56:12,540 --> 00:56:15,660
මේ මොන පිස්සුවක්ද? එවැනි නීච
රැජිනට එරෙහි චෝදනා.

612
00:56:15,660 --> 00:56:17,620
වෙන මොනවා කියන්නද?

613
00:56:19,700 --> 00:56:23,260
සමහර චෝදනා වෙන්න පුළුවන්
umhlahlo විසින් විසඳා ඇත.

614
00:56:24,461 --> 00:56:26,421
මම ඔබ සමඟ Ngkondo කුමරු එකඟ වෙමි.

615
00:56:27,060 --> 00:56:30,981
umhlahlo සොයා නම්
රැජින වැරදිකාරිය,

616
00:56:31,781 --> 00:56:33,381
ඇය ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දෙනු ඇත.

617
00:56:36,501 --> 00:56:38,100
ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:56:48,941 --> 00:56:51,341
(Mfunda) සාකච්ඡා නවත්වන්නද?

619
00:56:51,341 --> 00:56:52,861
ඔයාට පිස්සුද නන්දි?

620
00:56:55,821 --> 00:56:58,580
මගේ දරුවා, ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
ඔබේ නව ජීවිතය සඳහා

621
00:56:58,580 --> 00:57:00,781
eMazimeleni රැජින ලෙස.

622
00:57:00,781 --> 00:57:02,901
මම Ndabezimbi කුමාරයාට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

623
00:57:03,901 --> 00:57:06,341
ඔබට කාලය දෙන්න
ඔබ ඔහුට ආදරය කිරීමට වර්ධනය වනු ඇත.

624
00:57:06,341 --> 00:57:08,060
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

625
00:57:09,260 --> 00:57:10,981
ඊට අමතරව,

626
00:57:11,620 --> 00:57:14,060
මගේ සිත සතුට සොයාගෙන ඇත.

627
00:57:19,220 --> 00:57:22,821
- සෙන්සංගකෝනා.
- මේ ළමයා ඔබව රැවටුවාද?

628
00:57:22,821 --> 00:57:25,060
ඔබට කවුද යන්න තෝරා ගත නොහැක
ඔබේ හදවතට අවශ්යයි.

629
00:57:27,180 --> 00:57:29,100
හදවත තමාටම තෝරා ගනී.

630
00:57:31,461 --> 00:57:33,461
ඔයා බොළඳ වෙනවා.

631
00:57:34,861 --> 00:57:41,021
ඔබේ යුතුකම වන්නේ යහපැවැත්ම සහතික කිරීමයි
eLangeni ජනතාවගේ.

632
00:57:45,461 --> 00:57:48,740
(ආතති සංගීතය)

633
00:57:48,740 --> 00:57:50,821
(මුද්ලි) අපි, සූලු, සාමයෙන් එන්න.

634
00:57:50,821 --> 00:57:56,620
ජාමා රජුගෙන් අපට පණිවිඩයක් තිබේ
ලන්ගා රජුට භාර දීමට.

635
00:57:56,620 --> 00:57:59,421
(මුරකරු) මොන නරක කාලයද, සූලු.

636
00:57:59,421 --> 00:58:02,341
ලන්ගා රජු මිය ගොස් ඇත.

637
00:58:02,341 --> 00:58:03,941
(Zwide) මේ අය කවුද?

638
00:58:04,781 --> 00:58:06,260
දැන් මොකද Zulu?

639
00:58:06,260 --> 00:58:09,901
- මෙන්න ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කිරීමට?
-නැහැ.

640
00:58:10,341 --> 00:58:11,941
එසේ නොවේ, Ndwandwe.

641
00:58:11,941 --> 00:58:16,700
අපි ආවේ ගින්න නිවන්න
අපේ එකෙක් පටන් ගත්තා කියලා.

642
00:58:17,021 --> 00:58:22,341
ඒ වගේම අපේ පැරණි ගිවිසුම් අලුත් කරන්න.

643
00:58:22,660 --> 00:58:24,260
පළමුව, Zulu,

644
00:58:25,060 --> 00:58:29,941
ඔයා තමයි කැඩුවේ
අපේ එකා මරලා ගිවිසුම.

645
00:58:31,901 --> 00:58:34,501
kwaNobamba වෙත නැවත යන්න
මෙම පණිවිඩය සමඟ,

646
00:58:35,421 --> 00:58:37,861
නව ගිවිසුම පවසන්නේ,

647
00:58:39,100 --> 00:58:42,700
ඇසට ඇසක්.

648
00:58:44,620 --> 00:58:47,781
ඒ මිනිස්සු මෙහෙට ගේන්න.
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

649
00:58:58,421 --> 00:59:00,021
Zwide!

650
00:59:07,861 --> 00:59:11,861
(Zwide grunting)

651
00:59:14,941 --> 00:59:16,700
මෙන්න අහන්න, Zulu.

652
00:59:17,421 --> 00:59:20,260
ආපසු ගොස් ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න
මම කිව්ව බව,

653
00:59:21,341 --> 00:59:24,981
සෙන්සංගකෝනා ගින්න ඇති කළේය.

654
00:59:25,861 --> 00:59:30,740
Ndwandwe හෙල්ලය
භේද කරන්නේ නැහැ.

655
00:59:32,100 --> 00:59:35,341
එය දරුවෙකුට විනිවිද යනු ඇත
කාන්තාවක් සහ පිරිමියෙක්.

656
00:59:53,180 --> 00:59:57,180
(නාට්‍ය සංගීතය)

657
00:59:57,180 --> 01:00:02,180
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

658
00:59:57,180 --> 01:00:07,180
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න